NOLA vs 自然: 木ねじポンプの祝福と呪い

Jun 27, 2023

TriiPod: New Orleans at 300 が NOLA vs Nature シリーズで帰ってきます。 今週: WWNO のレイン・カプラン・レベンソンとトラヴィス・ラックスが、市内の排水ポンプと、その設計を支えた人物、アルバート・ボールドウィン・ウッドについて考察します。

ニューオーリンズは海面下にあります。 あなたはこれを知っています、そして確かに、あなたがこの8月にここにいたなら、あなたは本当にこれを知っています。 数時間でほぼ1フィートの雨が降り、町の一部は膝まで水に浸かった。

このことで下水道と水道局は多くの非難を浴び、都市の洪水を防ぐはずだった都市のポンプや発電機が壊れていることを知り、人々は大きな信頼を失った。

ジョー・ベッカーは下水道と水道局で 30 年間働き、実際には監督を務めていました。 ベッカー氏は洪水劇を受けて昨年夏に引退した。 彼や下水道局に対して何らかの感情を抱いているかもしれません。 しかし、ベッカーは自分のパンプスを本当によく知っています。

彼は最近私をポンプ場 #1 のツアーに連れて行ってくれました - ちょうどブロードストリートの中立地帯にあり、それが起こる前に

ワシントンアベニュー。 これらは、大雨が降ったときに街が浸水するのを防ぐポンプです。 彼らは100年以上もその仕事を続けています。 「これは木ねじポンプです」とベッカー氏は言う。 「木は入っていません。まったく木で作られていません。これは、デザインを発明した人の名前にちなんで名付けられました。A. ボールドウィン・ウッド。」

アルバート・ボールドウィン・ウッド。 それが私たちの男です。

「彼は基本的に孤独でした」とミシシッピ州の自宅居間でラルフ・ウッド・プリングルは語った。プリングルはボールドウィン・ウッドの曾甥である。 「彼は一人でいることが好きでした。彼はほとんどの場合、カーキのシャツにカーキのパンツを履いていました。私は彼がそれ以外のものを着ているのを見たことがありませんでした。彼は普通の人ではありませんでした。」

ボールドウィン・ウッドはニューオーリンズで育ち、チューレーン・エンジニアリングの大学に進学しました。 彼は何かを発明せずにはいられませんでした。 ウッドについて調べているときに読んだこの物語には、彼とクラスメイトが教室間で通信できるように無線トランシーバーのようなものを作ったという話があります。 これは1899年のようなものでした。

1899 年について少し考えてみましょう。 私たちは進歩的な時代にいます。 ウィリアム・マッキンリーが大統領。 スコット・ジョプリンの「Maple Leaf Rag」が出版されました。 そして、国全体で広範な改革が行われています。 どこでも、人々は自分たちの都市をより良くするために新しいインフラを建設するために選挙で選ばれた議員に圧力をかけています。 公園、遊び場、学校、木々。 そしてニューオーリンズでは、沼地の排水を行っています。

リチャード・カンパネラはチューレーン大学の地理学者です。 「人々は文字通り後地湿地を恐れ、嫌っていた」と彼は私に語った。後地地とは、現在私たちがレイクビュー、ジェンティーイ、そしてシティパークと呼んでいる地域のことだ。 しかし 1890 年代には、そこは 100% 沼地でした。 つまり、ニューオーリンズの裏庭は蚊でいっぱいで、蚊と一緒に、マラリア、黄熱病、デング熱などの致命的な水系感染症も発生したのです。 そこで誰もが沼地の水を抜くことが良い考えだと考えました。

人々は何年もの間、これを実現したいと考えていました。 望んで、試して、失敗した。 さあ、ボールドウィン・ウッドに入ります。 彼はチューレーン大学を卒業し、新しい下水道水道委員会のブランドで働きます。 彼は既存の排水システムを調べ、ポンプが洪水の問題の一部を解決していることに気づきました。 しかし、裏湿地には敵わない。 彼は、より良く、より速く、より強力なものを発明できると確信しています。 そして10年以上後、彼はそうしました。

「水用のジェット エンジンを想像してみてください」と、ボールドウィン ウッドのポンプの仕組みについてカンパネルラ氏は言います。 これは巨大なストローのようなもので、吸引力を利用して水を低いところから高いところへ引き込みます。 そうです、カンパネルラは言います。「呼吸の代わりに、この高速の羽根車が持ち上げを行う点が異なります。」 インペラは巨大なファンのように見えます。 回転すると、ある場所から別の場所へ水を吸い上げます。 この場合、水は低地から高地に向かって湖に流れ落ちることができます。 それでおしまい。 それが木ねじポンプの仕組みです。 そして、ウッドのポンプは、他のポンプよりもはるかに多くの水を毎秒取り込むことができます。

カンパネルラは、木ねじポンプを動力源とするこの市の排水システムは「ニューオーリンズの都市景観の最も劇的な変化」であると書いている。 そしてカンパネルラは、自分の発言は簡単に擁護されると言う。 「あなたがしなければならないのは、1890 年の都市のフットプリントを見て、都市の排水システムが完全に効果を発揮するまでのフットプリントを見てください、それはほんの数十年後のことです」とカンパネルラは言います。 . 先ほどご覧いただく都市は、基本的には三日月型の都市です。 川に沿って三日月の形をしているからです。 ボールドウィン・ウッドのポンプが現場に到着すると、街は川から湖まで広がりました。 そして、これらすべてが可能になったのは、彼のポンプが裏湿地を排水するのに十分な能力を備えていたからであり、湿った泥をすべて乾いた土地に変えることができました。

そして人々は興奮します。 あれらの蚊は？ 消えた。 それらすべての病気ですか？ 消えた。 さらに、街はもっと大きいです。 開発者はそれを気に入っており、新しい地域が出現します。 これらすべてが、この画期的な木ねじポンプ設計の発明者であるウッドを有名にしました。 これについては後で説明します。

欠点もありました。 木ねじポンプはニューオーリンズ市にとって祝福でもあり、呪いでもありました。 今ではほとんどの人が知っているように、水を汲み出すと土壌は縮み、土地は沈みます。 そして、汲み上げれば汲み上げるほど、私たちはさらに沈んでいきます。 沈下。 「これは正常な状態ではありません。自然な状態ではありません、と地盤沈下についてリチャード・カンパネラ氏は言います。」つまり、これはパッケージ取引です。 この結果生まれた近隣地域を愛しているなら、これらの近隣地域が簡単に水で満たされるボウルになったことも認識する必要があります。

Craig Colten は LSU の地理学者です。 「エンジニアたちは、こうしたことがもたらす予期せぬ結果について考えていなかったように思います。」 同氏は、地盤沈下はウッド社のポンプによる意図せぬ環境への影響だと主張する。 しかし、社会的な影響もありました。 20 世紀初頭、湖畔に新しい地区がオープンすると、開発業者は市当局の許可を得て、アフリカ系アメリカ人がその地区に参入するのを阻止した。

「基本的に、それははるかに多くの人種差別を生み出しました」とコルテンは言います。 「低地で、労働者階級の白人地区だった地域は、主に黒人地区になった。」 セントラルシティの一部のようです。 そして、湖畔の新しい不動産はすべて、非常に白人の地区になりました。 そして、この制度が導入されるにつれて、都市の人種的地理も変化しました。

コルテン氏は、黒人が湖畔のこれらの新しい地域に住むことを禁止する市の協定があったと言う。 「そこで不動産を購入した場合、その家に黒人を住まわせることはできないと権利書に書かれていました。」

この居住分離のパターンは、一度確立されると、20 世紀にわたって加速し、現在でも明らかです。 だからこそ、コルテンはウッドのパンプスを完全に美化することに不快感を抱いているのだ。 「私たちはそれらがイノベーションであったことを認識する必要があり、それはまったく適切なことです。しかし、私たちはそれらを全体として、貢献と影響の範囲全体で見る必要があると思います。」

今日に戻ります。 さて、ほぼ今日。 この夏、ニューオーリンズでは２度の大洪水があった。 8月のある日、3時間弱で9インチを超えました。 これは、100 年以上前に構築された排水システムが処理できる量を超えています。 私たちの排水システムは大規模ではありますが、1 時間に 0.5 インチ程度の雨しか処理できません。 多分少ないです。

「もしすべてのポンプが機能していれば」と元SWB監督ジョー・ベッカーは弁護する。

100% の効率で発電すると、洪水が起きる可能性がありました。 ポンプがそれに追いつかないからです。」

気候変動により、これらの嵐はすでに激しさを増し、より一般的になってきています。 では、たとえポンプがその目的どおりに機能し続けたとしても、それだけで十分なのでしょうか? クレイグ・コルテンはノーと言います。 「私たちがまだそれらに大きく依存しているという事実は、実際に深刻な無視の表れです。それらの機械は細心の注意を払って手入れされています。しかし、都市の景観が損なわれている21世紀になっても、20世紀初頭のテクノロジーに依存し続けることは、そんなに変わったの？」

もうこれ以上は無理だ、と彼は付け加えた。 「次の世紀まで持続できる適切なテクノロジーを構築する方法をどのように見つけられるでしょうか?」

ウッドが 1915 年頃に木ねじポンプを発明してから、ある種の有名人になりました。 世界中の都市、特にオランダを訪問するよう要請していました。 オランダ当局はオランダ女王の要請を受けてウッド氏との会談を企画しようとした。 しかし、これを理解してください...ウッドはルイジアナを離れることを拒否しました。 オランダの技術者のスポークスマンはウッド氏に懇願し、「女王陛下の政府はオランダにポンプを供給してほしいと望んでいる」と書いた。 ウッドさんは「はい、わかりました。火曜日には戻ります…でも今は釣りに行くんです。」と返信した。

ボールドウィン・ウッドの大甥は、ウッドの2つのお気に入りは水辺とニューオーリンズだったため、これは理にかなっていると語った。 「この都市は彼の故郷でした。彼は誇りを持っていました、そして彼のポンプは実際に都市の発展を可能にしました。」 そして彼は長生きして、彼の発明によって街が劇的に変化するのを目の当たりにしました。

ニューオーリンズ市と下水道・水道局が置かれている現状についてウッド氏は何と言うでしょうかと尋ねられたとき、プリングル氏は大叔父について「彼ならおそらく自分で別のポンプを再発明しただろう」と答えた。

Tripod は、歴史的ニューオーリンズ コレクションおよび UNO のニューオーリンズ研究ミッドロ センターと協力して、WWNO が制作したものです。 このエピソードの一部を共同レポートしてくれた、ニューオーリンズを拠点とする天気と気候のプロジェクト「I See Change」に特別に感謝します。 彼らは最近の嵐の出来事に関するコミュニティ記録を作成しています。 洪水に関するストーリーや写真を ISeeChange.org で共有できます。 ボールドウィン・ウッドに関するこの物語は、NOLA vs Nature シリーズの一部です。

Coastal Desk への支援は、ウォルトン ファミリー財団、グレーター ニューオーリンズ財団、および地元のリスナーから行われています。