下水が港に流入した後、ロックポートのポンプ場が稼働

May 16, 2023

ロックポート — 木曜日と金曜日の氾濫により70万ガロン以上の下水がロックポート港に流れ込み、金曜日には火災によりポンプ場の修理が困難になったが、町のドックスクエアポンプ場は土曜日の朝に復旧した。

町のコードレッドシステムを通じた土曜の投稿によると、「来週電気システムと自動制御機構が交換できるまで、駅には24時間体制で人員が配置されている」という。

「ドックスクエアのポンプ場は、NERAC施設の可搬型発電機により、通常運転とオーバーフロー容量運転である少なくとも3台のポンプを運転している」と投稿は続けた。

「町の飲料水はこれまで一度も影響を受けておらず、安全に摂取できる」と町当局者らは強調した。

「下水のオーバーフローは、未処理または部分的に処理された下水と廃棄物で構成されているか、構成されている可能性が高い」と公共事業の地理情報システムプログラムマネージャーのロバート・クレイグ氏は金曜日に述べた。 同氏は細菌やその他の汚染物質による健康リスクが高まるため、放流や溢水が終わってから少なくとも48時間は影響を受けた水との接触を避けるよう人々に勧告した。

同州は２月１７日まで同地域での貝類の採取も禁止した。

問題は木曜日の午後２時にドックスクエアポンプ場で下水が溢れ始めたときに始まった。 町の公共事業局によると、流れはその夜の8時半に終わったが、未処理または部分的に処理された下水と廃棄物からなる、またはおそらくそれらからなる推定50万ガロンの下水オーバーフローが北と南の盆地に流れ込んだ。 T埠頭のロックポート港の。

金曜朝、電気技師らがポンプ場の配電盤に再通電しようとした際に小規模な火災が発生し、「ポンプ場が再び停止した」と町当局者は述べた。 「消防署が対応し、火災を消し止め、発生した煙の状態から建物を換気した。」

また金曜日には、約285,000ガロンの下水がT埠頭の南盆地に排出された。

衛生トラックは木曜日と金曜日にドック広場近くの地域を行き来し、生下水を輸送した。 火災の間、ポンプ車が廃水をくみ上げて町の処理施設に輸送していた。

「町全域の洗濯機やその他の家電製品からの水が下水道に流れ込み、ドックスクエア駅に影響を与えるため、町当局は木曜と金曜に水の使用を最小限に抑えるよう住民に要請した。住民は土曜日に通常の水の使用が再開される可能性があると言われた。」

貝床は閉鎖されています

ロックポート港湾管理者のスコット・ストーリー氏とローズマリー・レッシュ氏は金曜日、州海洋水産局によると、この地域の貝床は21日間閉鎖されると報告した。

「海洋水産局は、1月26日午後2時から発生したポンプ場からの汚水氾濫の情報を受けて、今日（金曜日）午後11時30分頃、ロックポート町の貝類漁場N11.0を閉鎖した。 、2023年、2023年1月26日午後8時30分まで」と、ボストン海洋水産局の局長ダニエル・マッキーナン氏からロックポート選定委員会に宛てられた1月27日金曜日の書簡にはこうある。

「その結果、この海域のステータスは、21日間、または海洋漁業局からさらなる通知があるまで、『潮干狩り禁止』に変更されました。」

さらに同庁は、認可された分類区域では人間が直接消費するための貝類の採取は禁止されているとしている。

「貝類の掘削、収穫、収集、および/または掘削、収穫、収集の試み、および...定められた区域からの貝類の所持は禁止されています。」

ストーリー紙は金曜日、「人々はサンディ湾とロックポート港の水との接触を避けるべきだ」と述べた。

ストーリー氏は、過去にも下水の氾濫を見たことがあるが、「これほど大きくはなかった」と語った。

「幸いなことに、この時期、漁師のほとんどは海から上がっています」とストーリーさんは語った。 「したがって、今年のこの時期には大きな影響はありません。」

クレイグ氏は金曜朝、ヴィエイラ、町役人、メディア関係者に宛てた電子メールで、このイベントの通知は、次のような場合に住民に通知することを目的とした新しい州法「公共用水域における下水への意識の向上を促進する法律」の結果であると述べた。マサチューセッツ州の水域には未処理の下水が流れています。

EPA: 引っ越し業者は毎年あふれています

米国環境保護庁は、下水管のオーバーフローにより未処理または部分的に処理された下水が放出されると述べています。

EPA によると、衛生下水道は、下水や産業排水に加えて、大量の雨水を集めるように設計された合流式下水道とは異なります。

EPA は、下水道から生下水が放出される可能性があると報告しています。 このようなタイプのリリースは、サニタリー オーバーフロー (SSO) と呼ばれます。 SSO は水道システムを汚染し、深刻な水質問題や家庭への逆流を引き起こす可能性があります。

EPA によれば、放出は物的損害を引き起こし、公衆衛生を脅かすこともあります。

EPA は、米国では毎年 75,000 もの SSO が存在すると推定しています。

ロックポート事件について質問がある場合は、DPW のクレイグ ([email protected]) または電話 (978-546-3525) に問い合わせることをお勧めします。

スタッフ ライターの Andrea Holbrook が、Stephen Hagan によるこのストーリーに寄稿しました。連絡先は 978-675-2708 または [email protected] です。

グロスター・デイリー・タイムズの宅配とデジタル・アクセスの顧客は、地元および全国のレストラン、ホテル、観光スポット、その他の企業の割引を受けられます。

今日の新聞の完全なレプリカについては、電子版をご覧ください。 火曜日と土曜日には、テレビ番組表、漫画、パズルなどのエンターテイメント特別ページをご覧ください。