消化

Aug 12, 2023

ノーリッチの建物、道路、田園地帯を結ぶショーンのハイドロニューマチック エジェクター下水システム、1887 年。出典: Issac Shone、ウェストミンスターの国会議事堂の主要排水路、ショーン ハイドロニューマチック システム: 図面と油圧式下水表 (建築家やエンジニア向けのオフィス参照用) 科学的および衛生的な排水の説明 (1887 年)。

どの家も、あまりにも複雑で、不器用で、煩雑で、人体の機械的な模造品です...内部全体が、物体を消化しようとする一種の胃のようなものです...平均的な家の生活全体は、一種の消化不良のようです。 修復が不十分で、体調不良に苦しんでいる体。生き続けるために絶えずいじくり回され、加工されています。 それは驚くべきことです。私たちその寄生者は、その中にいても、それに伴って狂うこともありません。 おそらくそれは、私たちがそこに込めた狂気の一形態なのかもしれません。 —フランク・ロイド・ライト、「ダンボール・ハウス」、19311

消化は構築、自己構築です。 私たちは世界を消化し、固体、液体、気体を飲み込んで分解、濾過し、生存に不可欠な物質を保持し、残りを排出することで自分自身を構築します。 へその緒の元の配管が切断された瞬間から、吸って、呼吸し、消化し、排泄することは緊急に良いアイデアです。 実際、消化は私たちをユニークな人間たらしめていると思われるすべての考えを可能にします。 それほど明白ではありませんが、完全に受け入れるのは難しく、あるいは不可能ですらありますが、私たちを構築する消化器系は、厳密に言えば、私たちの内側にありません。 口から肛門まで続く25フィートほどの腸は、実際には体の中にはありません。 むしろ、それは私たちを通過する外の世界の一部です。 より正確に言えば、消化は外側を内側に変えます。 私たちの有機体は決して単純に世界の中に存在するのではなく、外側が内側に複雑に折り畳まれています。 さらに正確に言えば、それは、一見外側から切り離されたように見える内部を構築することによって、まさに外側の感覚を生み出す襞です。

人間は、内側と外側の間に境界線があるかのような幻想を構築する、進行中の大規模な一連の生化学反応である消化の影響を受けやすく、壊れやすい存在です。 口、肛門、生殖器（入力口と出力口）には、それらの間で何が起こっているかの証拠を取り除くために、社会的、文化的、心理的性的な注意が執拗に払われます。 私たちを構築する主に自動的な消化システム、つまり外側と内側で絶えずゴボゴボと音を立て続ける音、匂い、動き、質感、味、そして温度ほど、当惑し、混乱させ、恐ろしいものはないように思えますが、それでも非常に魅力的なものはありません。 この容赦ない流動性は、私たちの明確に定義された外形によって覆い隠されていますが、それ自体は衣服、テクノロジー、表現、社会規範の層によってあまりにも執拗に製造された不浸透性のカプセルのフィクションであり、拡大し続けるスプレーや錠剤の世界によって補完されています。 、シロップ、リンス、ワイプ、ローション、座薬、パッド、生理用品、付属品、フィルター、消臭剤、および内部の匂い、音、固さ、サイズ、圧力、酸性度、リズム、目に見える痕跡を調節しようとする換気システムエコロジー。 文化的生活の大部分は、私たちの生活を可能にする消化を覆い隠すことに費やされており、私たちが巻き付いている異物のねじれた管の証拠を取り除くための必死の活動です。

そもそも私たちは何者なのでしょうか？ 人間の消化という実際の仕事は何兆もの細菌によって行われており、そのほとんどは何百万年も前から存在する4,000種ほどの細菌であり、私たちの腸内に遊牧民として住んでおり、細菌なしでは私たちは自分らしくいられないのです。 これらの微視的な部外者は究極の内部者であり、彼らの仕事は脳に直結しています。 信号は腸と脳の軸に沿って非常に継続的に行き来するため、控えめな人間の脳は最終的には消化器系の一部となり、細菌学的影響さえ受けます。 結局のところ、腸内には体内の細胞よりも多くの細菌が存在しており、それは腸の周囲に一種の付着物にすぎません。 これは、原始腸が生後3～4週間のヒト胎児を両側に折り畳むことによって形を作り、平らな円盤から消化管の曲がりくねった管が明確に定義された三次元の体に変形するときにすでに見られます。中央では、周囲の層はより不定のままです。

人間の胎児の原始的な消化管。 出典: ミシガン大学医学部。

ほとんどの栄養素が吸収されるこの管の途中にあるしわのある表面が、皮膚の 100 倍の表面積を持つお腹の中で信じられないほど巻きつく小腸に変化するとき、体の本当の入り口となります。 私たちの内部への入り口として機能するこの吊り下げられた迷路のような結び目は、まさに内部と外部の混乱の姿です。 実際、それ自体が体の内外を旅しています。 中腸は胚の残りの部分よりもはるかに速く成長するため、5週目までに単一のループとして臍帯の中に4週間出て、ねじれ始めて4つの二次ループを形成し、次にそれらのループのさらなるループを形成する必要があります。 、最終的にそれを収容できるほど大きくなった腹部に戻る前に。2 内部の感覚を構築するこの密に絡み合った脈動する境界ゾーンと、それが構築する内部の間には、境界線はありません。 私たちは最初から強化された腸にほかならず、私たちの中にあるはずなのに無限に異質なままである限界を生み出し、混乱させるシステムです。

建築も同様に、最も単純な建物であっても、すべての襞、内部の流動性、音、匂い、動きを擬似化することで、外部から切り離された内部の感覚を作り出す複雑な消化システムです。 一見明確に定義された構造の外側の境界と、部屋や床の間の内部のすべての境界は、文化的に目に見える人体が、身体を構成する流動性のマスクにすぎないのと同じくらい、まさにその境界のぼやけや違反を隠す効果である。それは可能です。 身体の周りのすべての心理性的ドラマも、建物とその開口部によって引き起こされます。 いずれにせよ、建物は人体の一部であり、それによって人体の生存が可能になります。つまり、拡張し維持する人工皮膚、構造、拡張された新陳代謝です。 トイレに座るということは、自分の腸を建物の隠れた腸に直接接続することを意味し、排泄物を建物の中、道路の下、そして街の外に排出します。 目に見えず、心の外にも。 おそらく。

ドルトン バルブ クローゼット、1881 年。

しかし、私たちの建物はすべて排泄物で覆われています。 腸内に生息する細菌は部屋の内面も覆っています。 最もきれいに見える家でも、枕には上部腸に生息する細菌のコロニーが忠実に存在するのと同じように、椅子の座面には下部腸に生息する細菌のコロニーが存在します。 そして、これらのコロニーの細菌の組み合わせは、そこに住む特定の人々に特有です。 逆に言えば、人間の体は目に見える体だけではなく、たるんだ肉の袋が外に出た後も家の中に留まっているのです。 人間は建物全体に広がっています。 さまざまな人間の消化器系は、他の動植物種、建築システム、非常に複雑な細菌学的連携における多様な技術と同様に、相互に有益な方法で重なり合い、相互作用しており、建築計画や都市計画がばかばかしいほど単純に見えます。

実際、建築家の専門的スキルの多くは、建物を実際よりもシンプルで、静かで、頑丈で、乾燥していて、静かで、不浸透性であるように見せることによって、消化の世界を抑圧することです。パイプ、バルブ、通気口、フィルターなどのネットワークをすべて隠します。連続的な内部の流れを維持するタンク、トラップ、ポンプ、膜。 人間が時空間において目に見える身体を超えた消化システムの影響であり、無数の他の消化システムと継続的に相互作用しているとすれば、建築は主に隠れた細菌の相互作用をホストする方法です。 約 10,000 年前の新石器時代の移行期に最初の構造物が地面から隔離され、人間、他の動物、植物の家畜化が始まって以来、人類は排泄物の中で暮らしてきました。 建築の起源は、すべての隙間や亀裂を排除し、密閉された漆喰で裏打ちされた床、壁、天井を最初に建設したことですが、見た目とは異なり、独立した内部を発明したものではありません。 それどころか、それは重複する共有消化器系の起源です。 建築は人間の腸を拡張し、他の腸の多様性に開かれました。3 人間の能力の指数関数的な拡大は、この拡張された腸と消化器官の交換の直接的な影響です。 しかし、病気も同様です。 最初の避難所以来、人類は一種の自己免疫反応によって、建築によって引き起こされる病気から定期的に身を守らなければなりませんでした。

たとえば、19 世紀半ば、活動家である看護師のフローレンス ナイチンゲールは、イギリスの衛生改革運動のリーダーとなり、空間構成全体、都市の密度、方位、構造、材料、配管、換気、窓、壁のすべてが、建物の表面、装飾、調度品、布地、衛生状態、メンテナンス、居住環境を変える必要がありました。 うんこ、尿、鼻水、汗、唾液、粘液、嘔吐物、膿、胆汁、呼気、膣液、精液、経血などの人間の排泄物は常に建築物に吸収され、そこで化膿して人間に戻ってきます。汚れた空気は体内の代謝を不安定にし、病気を引き起こします。 ナイチンゲールは、建築の完全な再設計と、身体から出てくるすべてのものを建物に触れさせずに建物から除去し、身体と建物の間の新しい浄化された空間を継続的な監視下に置くための一連の新しいプロトコルを求めて運動しました。 1859 年に出版された、病院と家庭に関する彼女の関連本である『病院についてのメモ』と『看護についてのメモ』では、建物の周囲から排泄物の汚物を除去し、大きく開いた窓や配管システムによって外部に新しい開口部を設けることの両方が、健康で汚染されていない外部の環境をもたらす可能性があると主張しました。外部が入ってきて、内部の不健康な排泄物を外部に排出します。 滑らかに密閉され、スクラブされた白い表面は、体と建物の両方に対する予防的防御として機能します。 何も吸収されることはありませんでした。

身体と建物の間、そして建物自体のすべての布地や表面は排泄物の脅威となり、容赦なく浄化、交換、または除去する必要がありました。 たとえば、塵は主に有機物であり、塵を引き寄せるあらゆる造形物、棚、装飾品とともに継続的に排除する必要があると考えられていました。 複雑な装飾品は人間の生産物を隠し、浄化を困難にするため、健康を脅かすものでした。 単純な滑らかな表面には排泄物が住み着く場所はありません。 それどころか、即時立ち退きのために暴露します。 健康な建物は、あたかも身体の限界を家の限界まで拡張するかのように、人間が排出するものを排出します。 逆に言えば、健康な建物は身体を包み込むのではなく、外に返していくのです。 逆説的に言えば、そのような建物に入ることは外に出ることと同じです。

スクタリ・バラック病院、イラストレイテッド・ロンドン・ニュース、1854年12月16日。

ナイチンゲールは、逆説的に、それを形作る物理的な構造がそこから引き出された、純粋な空気と光で作られた新しい種類の健康的な空間を想像しました。 多孔性、吸収性、亀裂、裂け目、複雑さ、複雑さは、この離脱にとって脅威となります。 建築は、それが定義する空間そのものを汚染してはなりません。 人間にとって最も健康的な内部は、実際には人間の影響が最も少ない内部です。 最も衛生的な病院や住宅は、都市郊外の広々とした田園地帯、都市公園内、またはその設計の一部として公園が建設されている場所にあります。 より正確に言えば、健康的な空間はオープンフィールドで満たされています。 ナイチンゲールは、人間という動物を外部から隔離することなく外部に閉じ込め、空気、光、水の継続的な浄化循環を促進する、新しい種類の内部を要求しました。 文字通り建物に外部を注入し、外部からなる内部を生み出す。 内と外の間の伝統的な封印は解消されますが、残りのすべての表面は新たに保護皮膜で封印され、大切なゲストとなる外気、光、水以外のすべてから住民を隔離する必要があります。

ナイチンゲールは効果的に建築に穴をあけ、伝統的に内部と外部の間に引かれていた太い線を取り消したいと考えていました。 内部と外部の間にシームレスな流動性を生み出すという、20 世紀初頭の数十年間の標準的な近代建築の主要な目標は、19 世紀半ばにはすでに医療戦略として規定されていました。 実際、医療戦略は最初から構造的なものでした。 ナイチンゲールは自分の仕事を建築として理解し、新しい建物の設計について相談し、建築家の仕事を批判的に判断し、新聞、医学雑誌、建築専門雑誌での建築論争に積極的に貢献しました。 医学的な目標は、建物や都市以前の世界、つまり内部以前の世界の「純粋さ」を備えた新しい種類の空間の生成と維持でした。 命を救うのは医学ではなく、建築です。 より正確に言えば、健康は自らの限界を打ち破る建築によって育まれる、とナイチンゲールは『ビルダー』の 1858 年 8 月号で主張しました。ビルダーは、最新のトイレや衛生設備のすべてのイラスト付き広告が症状的に満載されている専門誌です。

病人が壁の中で外部と同じくらい新鮮な空気を吸えるように建物が計画されていなければ、病人は不純物の程度に応じた割合で苦しむことになる。 すべての外科手術、すべての医療、すべての看護は、この偉大な中心点に従属します。4

建築家兼看護師兼医師の役割は、人々をもてなすことではなく、病気に対する不親切な環境を構築することです。 人間を自らの排泄物の層で包み込む伝統的な家や病院は、文字通り病気の巣である「害虫小屋」として機能します。 しかし、ナイチンゲールの観点では、最も汚い建物でさえ、それ自体が感染しているわけではありません。なぜなら、病気はこの世にあるものではなく、自らの有毒な排泄物に対する人間の内部の反応だからです。 5 ナイチンゲールは、ほとんどの病気は人との接触による「伝染」によって広がると主張する人々に論争的に反対しました。衣服や物品に付着した目に見えない「細菌」――接触によるそのような伝染は天然痘のような少数の伝染病に限定されており、病気の大部分は汚れた空気からの「感染」に対する反応であると主張する。 医療構造上の全体的な目標は、健康な人とそうでない人の日常生活の両方における予防であり、予防とは不純物から切り離されることを意味します。 建築は、空気、光、水の純粋さとして理解される外部への無媒介の開放性を提供する浄化システム、および排泄物の不純物として理解される別の外部に対する予防システムとして再考されます。

排泄後のインテリアの処方箋そのものが文字通り排泄物から生まれました。 ナイチンゲールが、クリミア戦争の戦場の10倍以上の兵士を殺害していたスクタリ病院に、38人のボランティア看護師のチームを率いたことは有名だ。 致命的な建築物には人間の排泄物があふれていた。 コンスタンティノープルのアジア側からボスポラス海峡を見下ろす巨大な兵舎を改築した建物は、遮断され不完全に密閉されたレンガ造りの下水道網の上に建っており、居住者の住む地上階スペースを汚染する溢れ出る汚水溜めとして機能していた。 便所の垂直の赤い土管（しゃがむための開口部のある大理石の床）は、中央練兵場を見下ろす内側の隅に取り付けられた4つの構造で元の建物に追加されたもので、下水道の唯一の換気装置として機能し、効率的に機能しました。 3 階のすべての廊下と病棟に悪臭を分配しました。 これらのパイプの多くも詰まっているか、破裂しており、建物内を移動する際に遭遇した深さ1インチ以上の糞便と嘔吐物の層が隣接する廊下に溢れていました。 下痢に苦しんでいる裸足の患者はトイレからますます遠くに避難することになる。 患者たちは、床に直接敷かれたマットの上に、この長さ 200 メートルの汚れた廊下に密集しており、便所から最も離れた 30 人から 50 人の患者のグループが、排泄物を入れるための開放浴槽を共有していました。 廊下から離れた病棟にいる患者たちは、床かろうじて木製の長椅子に排泄物をしたまま横たわっており、壁は「有機物でますます飽和」していました。

ナイチンゲールは、兵士たちを「野原」で治療したほうが良かったと鋭く主張した[7]。外部を招き入れることで建物を殺人者から治癒者に変えるプロジェクトは、ナイチンゲールのチームが 1854 年 10 月に到着し、すぐに軍隊を設立したときに始まりました。ベッドの密度を減らし、患者の消化器系に焦点を当てた新しい食生活と並行して、体、寝具、家具、部屋、廊下を浄化するスタイルのキャンペーン。 この変革は 6 か月後に完了し、訪問した衛生委員会が 1 か月かけて建物の下、周囲、内部から 5,000 台以上の手押し車の排泄物を除去し、下水と換気システム全体の詰まりを解消し、改修し、消臭しました。8フラッシング構造を作るという目的は、しっくいを頻繁に塗布することで頂点に達しました。しっくいは、「吸収された有機物を中和または破壊することができ、…[そして]伝染病の毒性を軽減するための最も効果的な薬剤の1つです。」9表面は人間の堆積物を積極的に元に戻すでしょう。 人間の痕跡がすべて取り除かれた、見かけ上の空白の表面により、人間は肉体的にも精神的にも回復することができました。

排泄後の室内が白くなって健康になるというこの理想化されたイメージは、清掃が完了するずっと前に症状を示す形で公表された。 スクタリが国民的な強迫観念のようなものになるにつれ、1854 年 12 月発行のイラストレイテッド・ロンドン・ニュースでは、滑らかな白さ、光、空気、秩序、個別の配慮に満たされた廊下スペースの 1 つをロマンチックに描いたエッチングがすでに紹介されていました。建築的治療法は一種の伝染性のプロパガンダイメージでした。 汚れていない、飾られていない空間を見つめることは、自分の身体と空間を浄化したくなることを意味していた。 1856 年にナイチンゲールがロンドンに戻ったとき、彼女は必然的に排泄物禁止プロトコルをすべての建築に拡大し、同じ水洗ロジックを家庭、学校、刑務所、オフィス、店舗、工場、公共の建物に適用しました。病気と治療の両方のモデル。 1858年の軍の衛生状況に関する王立委員会の報告書には、スクタリで遭遇した状況は、どの大きな町の最悪の地域にある最も貧しい家よりも悪かったが、戦後は世界中のどの建物よりも良くなったという彼女の物議を醸す主張が含まれていた。衛生作業。11 非常に多くの英国兵士の「過失致死」の罪を犯した建物を修復するというイメージは、大規模な建築改革を通じて国の国内防衛を動員した。

排泄物の地下室のある宿泊施設、The Poor Man's Guardian、1847 年 11 月 20 日。

1858年はまさに、ロンドンのトラウマ的な「ひどい悪臭」が発生した年であり、現代の都市や建物の過密空間は排泄物でどんどん満たされ、ますます不健康になっているという衛生改革派の長年の主張が、消極的に政治的に受け入れられるようになった。 建築は、見られる前から製錬されていました。 長い間貧困と結びついていた悪臭――文字通り、雑誌で文字通りクソの上に建てられたものとして描かれてきた貧困層の建築――は、今や工業化された近代化の共通の悪臭となった。 ウェストミンスターの新しい国会議事堂ですら、隣接するテムズ川からの有毒ガスのせいで居住不可能になった。テムズ川はかろうじて動いている開放下水道で、潮の満ち引き​​で川岸に露出した腐敗した人間の糞便がかなりの深さであった。 致命的なコレラの流行中に可決された1848年の最初の全国公衆衛生法は、すでに人間が排泄物にさらされることを禁止しようとしていました。 すべての建物には、公共下水道に接続された独自の配管を備えた「プライベート」があることになっていました。 糞はもはや私有地ではなく、建物の下や横の穴に排出したり、中庭や道路の表面にただ蓄積するだけでさえも排出でき、民間請負業者によって夜間に時折撤去されるだけでした。 政府による排泄物の監視は、室内の中心部から身体の限界に至るまで、事実上公共領域を道路の下から家の中、そして住人の肛門や生殖器に至るまで拡大し、物議を醸した12。屋内の内側から外側の外側まで、その小さな部屋の中に隠されることになり、目印のない白塗りの内壁は政府の管理の対象となり、法律によって義務付けられ、検査を受けました。

市内で最も小さな部屋はすべて、その中で最も大きな部屋、1,200マイルにわたる新しい下水道とポンプ場の広大な隠された内部に直接接続されることになっていました。 1855 年にエンジニアのジョセフ・バザルゲットによってロンドン向けに設計され、1858 年に建設が承認されたこの都市相互接続パターンは、排泄物を独自の技術的に先進的な建築物、つまり地中深くまで伸びる幅広のチューブからなる単一の地下ネット構造に収容しました。都市の限界.13

あらゆる都市住民の開口部に接続できるそのようなネットを考えるためには、少人数のチームが人間の幅よりも広い都市のすべての古い下水道を文字通り這わなければなりませんでした。 彼らは 1840 年代後半、腰にロープを巻いてマンホールから降り、狭くて汚く、しばしば崩壊し、時には爆発する地下空間を通り抜け、ロンドンのすべての下水道と住宅の排水溝の寸法を数千冊のノートに体系的に手書きで描いた。 。 バザルゲットは、技術者仲間のヘンリー・オースティンとジョセフ・スミスが、新たに設立された首都下水道委員会のためにこの調査を監督するのを支援し、提案されているあらゆる介入を移植するための単一の包括的な地図を作成できるようにした[14]。同時に、彼らは衛生改革派の論争を巻き起こした。糞尿が住人となった建築図面に、排泄的な都市主義をグラフィックで描写した。 彼らは、医療的および社会的危機の診断として、排泄物の蓄積、漏出、溢れ、閉塞の断面図、平面図、および斜視図を、治療用のレイアウト、寸法、角度、接合部、通気口の詳細な図面とともに議会に提出しました。競合するシステムのトラップを利用して、個々の水洗トイレから本下水道、そして遠く離れた田園地帯まで、これまで以上に大規模なパイプの線条網で排泄物を継続的に除去します。 都市のすべての内部を拡張し密かに連結したこれらの新しいパイプは、最終的には建物が単に配管されているだけではないことを意味しました。 逆に、建物は、広大な回路で広い景観を横切る配管システムに吊り下げられました。

ジョゼフ・バルザゲットのロンドン下水道計画、『エンジニア』、1858 年 6 月 18 日。

ロンドンから北の出口に向かう下水道の建設を監督するジョゼフ・バルザゲット、1860年。

1858 年から 1880 年のロンドンにおけるバルザゲットの完成した下水道施設の地図、ルドルフ ヘリング著、ヨーロッパのいくつかの下水道施設の 1880 年に行われた検査の結果報告書、1882 年。

ジョゼフ・バルザゲットのロンドン下水道計画、『エンジニア』、1858 年 6 月 18 日。

王立町下水委員会の 1858 年の報告書は、悪臭がピークに達していた時期に議会に提出され、配管が身体、建物、さらには都市をはるかに超えて到達する代謝回路であると想定していました。 人間の排泄物をすべて自浄作用のある公共下水道に流すという水洗トイレの新たな法的要件は、既存の排水下水道を圧倒し、すでに汚れた都市部の河川を開放下水道に変えるという予期せぬ「悪」の影響を及ぼしていると主張した。 したがって、排泄物を田園地帯の奥深くに運び、システムがこの「貴重な物質」を消費して再消化して、再び消費される食料として都市に戻すことができる資源にするための特殊な下水道が必要でした。 目に見えないパイプのネットワークは、街に流入し、田畑に埋められた鉄パイプの端にあるノズルから液体排泄物として散布されるために戻ってくる水の回路のための新たな基盤となるでしょう。15 出力は入力となり、出力となり、都市への入力になります。継続的な自立サイクル。 消化は身体の外へ、そしてテクノロジーの世界全体へと拡大されることになっていました。

このようなパイプの補綴代謝に関する詳細な提案は、すでに 1845 年にエドウィン チャドウィックによって議会に提出されていました。チャドウィックは 3 年前に、内壁に並び、漏れ、染み出し、浸み、溢れ出るすべての有毒な排泄物を体系的に文書化することで衛生改革運動を活性化させました。 16 チャドウィックの調査は、1830 年代の初期の医学報告や論文、特に親しい同僚であるトーマス サウスウッド スミスの論文を反映しており、直接的には排泄物の「不快な」、「忌まわしい」、「邪悪な」、「有害な」、「汚い」、「腐敗した」、「不快な」、「耐えられない」悪臭を、病気、不道徳、​​犯罪行為、そして貧困そのものの生成と関連付けた。 。 しかし、それはまた、人間の年間排泄物が液体の形で農業に適用された場合の「計り知れない価値」についても語っており、エディンバラでのそのようなシステムの成功を指摘し、新しい技術によって可能になるかもしれないさらに強化された流れを称賛しました。 17 この報告書は、自浄式の公共下水道に接続された専用の水洗トイレの設置を義務付け、その下水道は農場に接続され、再び元に戻されることを求めている。 チャドウィックは、蛇が自分の尾を食べるというエジプトの永遠のイメージを引き合いに出して、風景を介して人間の口と肛門を接続する拡張された回路のこのアイデアを擁護するだろう[18]。彼は、パイプによって田舎に受け入れられる都市下水の価値は次のとおりであると主張した。これは、田舎から真水を別のパイプで都市に流すために必要な衛生コストよりもはるかに高額です。

これにより、数十年に渡る実験、報告書、そして独自の建築物を備えた新しい一連のインフラループの詳細な計画が引き起こされた。その中には、貴重な一時的な居住者が排泄物である建物や、田舎の田園地帯へとこれまで以上に細かく分岐する蒸気動力のパイプ網などが含まれる。そもそも、本下水管に水を供給する都市部のパイプの合流する分岐を逆にエコーする方法である。19 提案されている消火栓は、農地の真ん中にホースとノズルを備えて出現し、排泄物を散布するものであり、秘密のトイレの逆エコーのようなものだろう。それは最初にそれを受け取り、すぐに物質、エネルギー、微生物の絶え間なく流れる回路の中で何度もそれを受け取ります。20

都市住民の消化器系は、この想像上の液体回路の結節点にすぎず、最終的には、特定の細菌群集を使用する、これまで以上に広大で複雑な一連のパイプ、ポンプ、機械的生化学的処理施設によって実現されることになるでしょう。下水を「消化」して飲料水と固体の農業用肥料にします。21 この広大な埋設建築物は、その上にある建築物よりも過激です。ちょうど 19 世紀後半の水洗トイレの折り畳まれた腸管を通る部分がすでにトイレよりもはるかに複雑であったのと同じです。建物の境界を保護する断面。22

衛生改革の長い歴史に対するナイチンゲールの貢献は主に、建物の限界を再構築する身体と​​建物の間に内面化された外部を確立し維持するためのプロトコルを形式化することによって促進剤として機能することであった[23]。しかし、この近代化する反排泄衝動は、最初から古典建築論。 建築は常にクソによって形作られてきた。 たとえば、アウグストゥス カエサルの時代のウィトルウィウスの基礎巻物では、下水、下水道、汚水溜め、およびそれらに関連する法律に特に注意を払うよう呼びかけていました。 アルベルティの 1450 年の論文も同様に、臭いのない効果的な汚水溜めの作り方、尿を壁から遠ざける方法、パイプ システムを組織する方法について詳述しており、「人間の汚物を洗い流す」排水溝によってもたらされる清潔さを称賛し、窓から排泄物を窓の外に捨てる人々を軽蔑している。ストリート。

アルベルティの文章の中で匂いは大きな部分を占めており、その中で、清浄な空気の必要性と、「何世紀にもわたって蓄積してきたひどい汚物の山に満ちた」都市の不健康さについて繰り返し述べている24。アルベルティは、「プライバシーを守るもの」に対して特に軽蔑を表明した。他の動物のように自分自身の汚物から距離を置くのではなく、寝室で最も感染力の強い悪臭を放つ便所や保管庫を利用していた。25 ヴァザーリの 1550 年の建築分野への入門書では、排泄物とその病気の原因となる蒸気を体系的に除去することが求められていた。美しさと機能性が身体を模倣する範囲から派生するモデル構築を想像するとき。 シェルターは、脅威となる外部が天候であれ、人体の不快な内部であれ、外部の追放として構成されています。

その場合、それは人間の体を全体として、そして同様に部分的に表現しなければなりません。 また、風、水、その他の自然の力を恐れなければならないため、病気を引き起こす可能性のあるすべての汚物や臭いを取り除く中央導管とすべて接続された下水道で排水される必要があります。

アンドレアス・ヴェサリウスの木版画、『De humani corporis Fabrica book 7』、1543 年。出典: The Wellcome Collection。

ナイチンゲールでは、建築自体が再び、汚れたものと新鮮なものの間の一種の弁として扱われ、新鮮なものを内側に、汚れたものを外側に向けました。 遺体は自らの廃棄物から隔離され、純粋と不純の境界線に浮遊しており、建物の表面は皮膚と同一視され、構造の内部は代謝システムと同一視されている。

このように浄化され、浄化された建築は人間を回復すると考えられていますが、それは人間と人間を分離することによってのみ可能です。 ナイチンゲールの本当の使命は、その後の近代建築と同様に、消化器系を互いに分離することでした。 居住者を外部に戻す建物は必然的に居住者同士の距離を遠ざけます。 病院内の衛生状態の目に見える表示は、最も正確な建築上の寸法となる患者間の新しい一連の寸法と一致しました。 スクタリ以降、ナイチンゲールはベッド間の最小間隔を 3 フィートとすることを主張しました。 各患者や日常生活者は、1500 立方フィートの純粋な空気と光の個人体積と独自の関係を持たなければなりませんでした。また、他の体に再侵入する前に、排出された不純物をすべて抽出するシステムとの独自の関係も持た​​なければなりませんでした。 理想化された健康な人間は、壁のないプライベートな立方体の中で、純粋な入力と不純な出力の間に消化器系によってぶら下がっている壊れやすい孤独な人物になりました。

健全な建築が人間とその内部を互いに隔離することで人間を維持するのであれば、人間が資源、アイデア、遺伝子を共有できるようにする都市の内部と外部の生活のあらゆる側面を再調整する必要がありました。 隠されたパイプは、私たちの小腸の同様に隠された管を通過する重要な都市ネットワークとして、急速に道路に取って代わりました。 建物の内と外の境界を溶解し、身体の内と外の境界を維持するという新しい理論は、まさに大規模な都市改革の原動力となった。 都市は、まったく新しい空間秩序に再編成する必要がある単一の複雑な消化器系として扱われました。 建物は、この拡張された消化器系に付加されたものにすぎず、消化器系に栄養を与え、また消化器官から栄養を与えられる個々の消化器系を分離しようとしましたが、幸いにも失敗しました。

個別化された消化は、共有する場合にのみ繁栄する種を強化するのではなく、最終的には弱体化させます。 生存は、思考そのものでさえ、私たちが無数の他の種とともに今も共有している建築によって生み出されるネットワーク化された腸、つまり恐ろしい他者として扱われながらも私たちを支え、絶えず作り変えてくれる広大な国際的な腸に依存しています。

フランク・ロイド・ライト『近代建築、1930 年のカーン講義』（プリンストン：プリンストン大学出版局、1931 年）、65。

ジェリー・H・M・ソファーズ、ジル・PJM・ヒクスポールズ、他 「人間の腸とその腸間膜の成長パターン」、BMC Developmental Biology、2015 年 8 月 22 日、1–16。

厳密に言えば、人間という動物は自分の避難所で排泄します。 建築は排泄物を収容するだけでなく、それ自体が排泄物である。 排泄物の内部は沈殿した堆積物で構成されています。 さらに厳密に言えば、内部は無数の異なる種によって排泄され、それを堆積する種の単純な外側にあることは決してありません。 逆に言えば、種は決して内部に存在するだけではありません。 たとえば、建物は建物の一部であり、他の多くの建物の一部であるため、人間は決して建物の中にいることはありません。 人間が無数の微生物間の相互に有益な交換によって生産され維持されるメタ有機体として再考されるのと同じように、内面性は細菌の交換、つまり他者のコミュニティと相互に依存して共存することによる生存として再考される必要があります。

フローレンス・ナイチンゲール、「病院の敷地と建設」、ザ・ビルダー、1858 年 8 月 28 日、577。

「すべての排泄物が体内に再導入されると健康に害を及ぼすというのは重要な法則であるため、この種の汚い空気を吸うことで、その結果、排泄物がどのようにして血液中に再導入されるかは容易に理解できます。呼吸は病気を引き起こす傾向があります。」 フローレンス・ナイチンゲール、病院に関するメモ (ロンドン: ジョン・W・パーカーと息子、1859 年)、11.

フローレンス・ナイチンゲール、英国陸軍の健康、効率、および病院管理に影響を与える事項に関するメモ: 主に戦争後期の経験に基づいて (ロンドン: ハリソン、1858 年)、IX。

同上、87。

衛生委員会は土木技術者のジョン・ローリンソンと内科医のジョン・サザーランドによって率いられ、彼は後にナイチンゲールの最も親しい同僚の一人となり、運動家の仲間となる。 サザーランドは、コレラなどの伝染病の専門家であり、1844年以来、すべての排泄物を公共下水道に接続された専用トイレに流すという衛生改革の主要なロビーグループであった「町の健康」運動の創設メンバーであり、提唱者でもあった。彼らのチームはサザーランドと親しく、同年、家庭内および都市部の排泄物を対象とする検査官を初めて任命したリバプール衛生局から選出された。

「私たちは、壁を洗浄し、病棟と廊下の雰囲気を改善する目的で、生石灰洗浄を頻繁に使用するよう指示しました。これは、採用できる最も重要な衛生予防策の 1 つであると考えました。経験により、すべての多孔質物質は、壁や天井の漆喰、さらには木工品などは、病人の体や呼吸から出る発散物を吸収しますが、時間が経つと漆喰は有機物で飽和し、空気中の新たな不純物源となります。したがって、病院の壁や天井が完全に非吸収性の材料で作られている場合を除き、吸収された有機物を中和または破壊できる何らかのアプリケーションを短期間で使用する必要があるということになります。生石灰洗浄剤は、伝染病の毒性を軽減するのに最も効果的な薬剤の 1 つです。」 「1855年から1886年にかけて東部の戦争の拠点を派遣した衛生委員会の議事録」同書95で引用。

『イラストレイテッド・ロンドン・ニュース』、1854年12月16日、625。

フローレンス・ナイチンゲール、質問に対する書面による回答、軍の衛生状態、軍病院の組織、傷病者の治療に影響を与える規制を調査するために任命された長官の報告書：証拠と付録付き、（ロンドン：HM）文具局、1858 年）。 370.

公権力の限界をめぐる闘争を引き起こし、1844 年のメトロポリタン建築法はすでにすべての新しい建物を下水道に接続することを義務付けており、1846 年の迷惑除去および疾病予防法は不動産所有者に既存の建物を清掃して「迅速に」下水道に接続することを奨励しました。これにより、地元の教区に、不快な物質の程度を判断するために私有地に立ち入ることができる検査官を任命する権利が与えられました。 1848 年の公衆衛生法は、そのような検査と排水システムを義務化することにより、公共と民間の管状の挿入を事実上完了させました。

1852 年 7 月、土壌水の除去または住宅および公共施設の排水、および下水道と町の敷地の浄化のための作業を参照して収集された情報の議事録 (ロンドン: 一般保健委員会、1852 年)。

ポール・ドブラシュチック、「ビクトリア朝中期ロンドンの下水道空間のマッピング」。 参照: Ben Campkin および Rosie Cox 編、New Geography of Cleaniness and Contamination、(ロンドン: IB Tauris、2007)、123 ～ 137。

町の下水：町の下水を分配する最善の方法を調査し、それを有益かつ収益性の高い用途に適用するために任命された委員会の予備報告書 / 女王陛下の命令により上下両院に提出（HM定置局、1858年） 。

この調査では、混雑した宿泊施設の換気されていない地下室に、深さ3フィートまで排泄物が蓄積したり、中庭に「巨大な糞塚」として蓄積したり、路地や街路の建物の横に蓄積して腐敗したりする例が無数に示された。 あふれ出る汚水溜め、壁の下や壁を通っての浸出、部屋の間の様子、遺体、衣服、寝具、家具、床、壁面の汚れの状態を執拗に詳述する。 この文章は、工業経済の搾取的性質ではなく、労働貧困者とその地主を効果的に非難し、彼らを自分たちの排泄物を隠し、そこから距離を置く「野生動物」とさえ対比させている。 エドウィン・チャドウィック、英国の労働人口の衛生状態に関する調査に関する貧困法委員会からの報告書。 （ロンドン：陛下の定置室、1842年）、24．

同上、48–52。

エドウィン・チャドウィック、フランシス・エガートン卿への手紙、1845 年 10 月 1 日。サミュエル・ファイナー著『エドウィン・チャドウィック卿の生涯と時代』（ロンドン：メシュエン、1952 年）、222 に引用。

1842 年以降、チャドウィックはそのようなシステムを推進し続け、さまざまな種類とサイズの下水管に供給するホースとスプレー ジェットを使った実験を実施しました。 エドウィン・チャドウィック、下水道肥料。 街中のごみを水から除去して肥料として利用する方法に関する調査の経過と実験結果についての声明：地下水路による下水道水を肥料として利用する可能性に関するさらなる試行作業（自主的導入に向けた）の提案を含む、（ロンドン：レイネルと体重、1849年）。 チャドウィックは、技術者ヘンリー・オースティンの 1848 年の計画を推進し、ロンドンの下水をすべて 4 つの中心点に集め、蒸気ポンプを使用して放射状に外側と上向きに周囲の農地に配管するという計画を立てました。 オースティンは、特殊な配管、建物、および農地の中心に出現する消火栓に鉄またはキャンバスのホースとスプレージェットを供給する埋設パイプネットを介して接続されたポンプを備えた、下水を受け入れ、「脱臭」し、分配するためのアーキテクチャ全体を開発しました。

公衆衛生を非常に危険にさらすため、排泄物はもはや私有財産とはみなされないと首尾よく主張した後、チャドウィックが管理する保健委員会は、排泄物が私的から公共的、さらに私的へと継続的に流れる配管回路を想像した。 ヘンリー・オースティンが議会に提出した1851年12月の理事会議事録は、液体肥料を散布するために蒸気エンジンを使用した農場の成功を分析し、公道の下にある公共の蒸気ポンプがどのようにして複数の私有農場にいわば供給できるかを示すために、そのような田園地帯の配管のレイアウトを提案した。排泄物を資本主義経済に完全に組み込む。 ヘンリー・オースティン、土壌水の除去または住居および公共建築物の排水、および町の敷地の下水と浄化のための工事を参照して収集された情報議事録、1851 年 12 月 (ロンドン: 一般保健委員会、1852 年)。

チャドウィックは 1854 年に政府のプロセスから外され、自立型インフラという彼の目標は 1857 年のバザルゲット計画の最終評価で考慮から外されました。それは新しい政府委員会によって復活し、1860 年代から 1870 年代初頭にかけて毎週議論されました。新聞や専門誌は都市の排泄物の未開発の莫大な価値に夢中になっており、チャドウィックは多くの新しい実験やプロジェクトで議論の中心に戻ってきた。 1878 年に特許を取得し、1887 年に国会議事堂の本下水道に設置された、空気圧縮を使用したアイザック ショーンのハイドロニューマチック下水フラッシング エジェクターでさえ、すべての家、家の間の路地、通り、主要な交差点では、排泄物を噴霧するために個々の農場に対応するエジェクターが設置されます。 ヒューズとランカスター、ショーンのハイドロニューマチック システム (リバプール: ロックリフ ブラザーズ、1885 年)。 ショーンによる議会向けの新しい下水システムの出版は、下水を排水から分離し、田舎に導くというチャドウィックの哲学に対する彼の長年の献身的な宣言から始まり、そのような拡張されたシステムの中に吊り下げられた住宅を例示した。 ウェストミンスターのアイザック・ショーン、ショーン水力空気圧システムについて: 科学的かつ衛生的な排水を説明する図面と水圧下水表 (建築家や技術者向けのオフィス参照用) 付き、(ロンドン: E. および FN Spon、1887)。 完全な技術と生物学の回路を構築するこのような多くの計画はどれも成功しなかったが、大都市から離れた下流でテムズ川に導かれた流出水が遅ればせながら巨大な技術的に複雑な処理プラントのセットに再転用されたときに、この概念は最終的に実現されることになる。そこから農地へ、そして街へ戻ります。

衛生器具の折り畳まれたパイプは、内側と外側の間に安定したラインを維持しながら、排泄物がそのラインを通って一方向に通過することを可能にし、目に見える「きれいな」白磁のパイプの延長部から室内へと、目に見えない「汚れた」黒色の中に移動します。建物の構造内。 一見まっすぐに密封されたラインを持つ建物の目に見える直交幾何学形状は、精巧な隠れた折り目によって維持されています。

ナイチンゲールは、排泄物を日常生活から遠ざけるというチャドウィックの今も物議を醸している中心的な主張を復活させ、「家の健康」の概念を「純粋な空気、純粋な水、効率的な排水、清潔さ、光」として作り出し、運動の指導的役割を引き継いだ。それは、チャドウィックが 1858 年に彼女に書くよう勧めた彼女の最も有名な本の中で、最終的に近代建築を形作ることになります。 フローレンス・ナイチンゲール、「看護に関するノート」（ロンドン：ハリソン、1859 年）、14 ～ 17。

レオン・バッティスタ・アルベルティ、『10冊の本で建築の芸術について』、翻訳。 ジョゼフ・リクワート、ニール・リーチ、ロバート・タヴァナー (ケンブリッジ: MIT Press、1988)、295。

同上、151。

ジョルジョ・ヴァザーリ、チマブエから現在までの最も優れたイタリアの建築家、画家、彫刻家の生涯（フィレンツェ：1550年）、50。

Digestion は、e-flux Architecture と 2022 年タリン建築ビエンナーレとのコラボレーションであり、カタルーニャ高等建築研究所 (IAAC)、エストニア建築博物館、フレンドシップ プロダクツの支援を受けています。

マーク・ウィグリーコロンビアGSAPPの名誉教授兼学部長です。 彼の最新の著書は、Konrad Wachsmann's Television: Post-Architectural Transmissions (Sternberg Press、2020) です。